Condizioni d’uso di ADAC Autovermietung GmbH

per il portale di noleggio

§ 1 Ambito di applicazione, parte contrattuale

(1) Le presenti condizioni d’uso si applicano all’utilizzo delle offerte digitali di ADAC Autovermietung GmbH sul portale di noleggio www.ferienmietwagen.ch (di seguito anche «piattaforma»).

(2) Le presenti condizioni d’uso si applicano inoltre al servizio telefonico TCS («servizio telefonico»).

(3) Il gestore della piattaforma è ADAC Autovermietung GmbH, Hansastr. 19, 80686 Monaco di Baviera («AVM»), telefono: +49 (0)89 7676-0, e-mail: autovermietung@adac.de.autovermietung@adac.de

 

§ 2 Messa a disposizione della piattaforma

(1) AVM gestisce una piattaforma tramite la quale è possibile prenotare veicoli a noleggio. Le principali funzionalità della piattaforma sono:

  1. Messa a disposizione di informazioni sulle offerte di veicoli a noleggio di diversi fornitori
  2. Messa a disposizione della possibilità di prenotare offerte di veicoli a noleggio, compresa la gestione dei pagamenti

(2) La piattaforma e le sue funzionalità non possono essere utilizzate in modo improprio. La piattaforma può essere utilizzata esclusivamente nei limiti consentiti dalla legge e in conformità alle presenti condizioni d’uso. In caso di violazione della legge applicabile o delle presenti condizioni d’uso, AVM si riserva il diritto di escludere l’utente dall’utilizzo della piattaforma e di intraprendere ulteriori azioni legali.

(3) La piattaforma è disponibile online all’indirizzo https://www.ferienmietwagen.ch/. La piattaforma e i sistemi informatici (hardware, software, banche dati) mediante i quali viene messa a disposizione sono soggetti all’evoluzione tecnica. AVM è autorizzata in qualsiasi momento ad apportare modifiche, limitazioni o ampliamenti alla piattaforma, a singole offerte digitali o ai sistemi informatici, purché tali modifiche non compromettano le funzionalità della piattaforma.

(4) La piattaforma, compresa la tecnologia e il software sottostanti, rimane proprietà (intellettuale) di AVM. Tutti i diritti di protezione e di sfruttamento ai sensi del diritto d’autore spettano esclusivamente ad AVM.

(5) AVM garantisce una disponibilità della piattaforma 24 ore su 24, 7 giorni su 7 (24/7), pari in media al 99% al mese. Dal tempo di disponibilità sono esclusi i periodi di interruzione dovuti a manutenzione e aggiornamenti del software. Nel calcolo della disponibilità non vengono inoltre considerati i periodi in cui la piattaforma non è disponibile a causa di adeguamenti o aggiornamenti urgenti dell’infrastruttura informatica utilizzata per la piattaforma, necessari per eliminare vulnerabilità di sicurezza o in caso di pericolo imminente. Gli interventi di manutenzione urgenti non devono essere annunciati. Nel calcolo della disponibilità della piattaforma non vengono considerati i periodi in cui la piattaforma non è disponibile a causa di problemi tecnici o di altra natura che esulano dalla sfera di influenza di AVM (ad es. forza maggiore).

(6) Le presenti condizioni d’uso non conferiscono all’utente alcun diritto a una prestazione di intermediazione da parte di AVM né alla conclusione di un contratto di prenotazione con un partner di cooperazione.


§ 3 Messa a disposizione di informazioni

(1) AVM mette a disposizione sulla piattaforma informazioni sulle offerte di veicoli a noleggio di diversi fornitori.

(2) Tutti i diritti, in particolare i diritti di utilizzazione e sfruttamento ai sensi del diritto d’autore relativi ai contenuti messi a disposizione, spettano esclusivamente ad AVM nei rapporti con l’utente.

(3) Lo sfruttamento di contenuti protetti dal diritto d’autore, in particolare mediante riproduzione o diffusione, anche in forma elettronica, nonché la memorizzazione in sistemi di banche dati o in reti Internet o intranet, non è consentito senza il previo consenso di AVM, salvo diversa disposizione prevista dalla normativa sul diritto d’autore. L’utente non può modificare la piattaforma, singole offerte digitali o i relativi contenuti, né effettuare attività di reverse engineering, tentare in altro modo di ricavare il codice sorgente, estrarre parti dei contenuti o tentare di farlo, salvo nei casi eccezionalmente consentiti dalla normativa sul diritto d’autore.

(4) I link esterni messi a disposizione per singoli contenuti costituiscono una fonte di informazione aggiuntiva per l’utente. I gestori dei siti web e/o dei servizi collegati sono gli unici responsabili dei relativi contenuti.


§ 4 Prenotazione

(1) AVM svolge attività di intermediazione per diversi partner di cooperazione nella locazione di autovetture, furgoni, camper e caravan («veicoli a noleggio»). All’attività di intermediazione si applicano le condizioni di intermediazione di AVM nella versione di volta in volta vigente. Prima della conclusione di una prenotazione, le condizioni di intermediazione di AVM vengono messe a disposizione dell’utente e devono essere accettate qualora si intenda usufruire del servizio di intermediazione.

(2) Con la prenotazione viene concluso un contratto di prenotazione che AVM conferma in nome e per conto del partner di cooperazione. Il contratto di noleggio vero e proprio viene concluso nel luogo di ritiro del veicolo tra l’utente e il rispettivo noleggiatore. AVM non ha alcuna influenza sul contenuto di tale contratto di noleggio.

(3) I contratti oggetto dell’intermediazione riguardano esclusivamente il noleggio di veicoli. A seconda dell’offerta e del partner di cooperazione, possono essere prenotati servizi aggiuntivi connessi al noleggio del veicolo, come ad es. seggiolino per bambini, sistema di navigazione o protezione degli occupanti («servizi accessori al noleggio»).

(4) Per le tariffe con pagamento anticipato, nell’ambito del processo di prenotazione è possibile incaricare AVM della gestione del pagamento. L’utente e AVM concordano la seguente procedura per impartire un ordine di pagamento. L’utente impartisce ad AVM un ordine di pagamento selezionando, nell’ambito del processo di prenotazione, la casella relativa all’incarico per la gestione del pagamento. Con tale ordine, l’utente incarica AVM di riscuotere, tramite il metodo di pagamento scelto, il corrispettivo per il veicolo a noleggio, inclusi i servizi accessori al noleggio prenotati, e di versarlo al partner di cooperazione.

§ 5 Uso dei marchi

Nella misura in cui sulla piattaforma sono raffigurati marchi, nomi e loghi, si precisa che, in linea di principio, essi possono essere utilizzati esclusivamente dal titolare del rispettivo marchio, salvo diversa disposizione prevista dalle norme di protezione applicabili.


§ 6 Reclami

In caso di reclami, si prega di rivolgersi ad AVM. È possibile contattarla via e-mail all’indirizzo servicepassenger@tcs.ch.


§ 7Responsabilità

(1) AVM risponde nei confronti dell’utente, nei limiti previsti dalla legge, per dolo e colpa grave. Per gli altri casi di condotta colposa, AVM risponde esclusivamente per:

  1. danni alle persone, 
  2. danni per i quali AVM è responsabile in base a disposizioni di legge imperative, nonché
  3. danni derivanti dalla violazione di obblighi essenziali, il cui mancato adempimento mette a rischio il raggiungimento dello scopo del presente contratto oppure il cui adempimento rende possibile la corretta esecuzione del presente contratto e sul cui rispetto l’utente può normalmente fare affidamento («obblighi essenziali»).

(2) In caso di violazione di obblighi essenziali, la responsabilità di AVM per colpa lieve è limitata ai danni tipici del contratto e prevedibili al momento della sua conclusione.

(3) AVM non risponde dei danni derivanti da forza maggiore o da altri eventi non imputabili ad AVM.


§ 8 Corrispettivi

(1) L’utilizzo della piattaforma è gratuito per l’utente, purché non effettui prenotazioni tramite la piattaforma.

(2) L’utente deve tuttavia sostenere personalmente i costi relativi ai requisiti tecnici necessari per l’utilizzo della piattaforma.

(3) Quanto precede si applica anche all’utilizzo del servizio telefonico.


§ 9 Durata del contratto

Le condizioni d’uso sono concluse a tempo indeterminato.


§ 10 Disposizioni finali

(1) Si applica esclusivamente il diritto svizzero.

(2) Qualora una disposizione delle presenti condizioni d’uso sia o diventi inefficace, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni.

 

ADAC Autovermietung GmbH
Direzione: Markus Groiß
Hansastraße 19 – D-80686 Monaco di Baviera
Telefono +49 (0)89 7676-0 · Fax +49 (0)89 7676-4774
E-mail: autovermietung@adac.de 
Iscritta presso il Tribunale di Monaco di Baviera, HRB 94618
Numero di identificazione IVA: DE 811125458