Condizioni generali di noleggio per i camper

a)    Con la stipulazione del contratto di noleggio, al locatario è conferito il diritto di utilizzare il veicolo per la durata concordata e nella misura prevista dal contratto. In tal modo al locatore è in particolare conferito il diritto al pagamento del canone di noleggio e alle altre remunerazioni concordate contrattualmente.

b)    Oggetto del contratto è esclusivamente il noleggio di un camper. Il locatore non è debitore di servizi di viaggio o di una totalità di servizi di viaggio (viaggio). Le disposizioni legali relative al contratto di viaggio - in particolare i §§ 651 a-l BGB [n.d.t.: Codice civile tedesco]  - non trovano applicazione. Il locatario effettua il suo viaggio in modo indipendente e utilizza il veicolo sotto la propria responsabilità.

c)    Alla consegna, risp. alla restituzione del veicolo, dovrà essere integralmente compilato e firmato un verbale di consegna, risp. di ripresa. Questi due verbali sono parte integrante del contratto di noleggio.
 

Il conducente deve avere almeno 21 anni  e compiuti ed essere in possesso da almeno un anno di una licenza di condurre valida in Germania per la corrispondente classe di veicoli in Germania, ad es. della categoria 3, della categoria B per i veicoli con un peso complessivo ammesso fino a 3.500 kg o della classe C1 per i veicoli con un peso complessivo superiore a 3.500 kg . Il locatario deve assicurarsi che il veicolo a noleggio sia guidato solo da persone che soddisfano le condizioni innanzi menzionate. La presentazione della licenza di condurre da parte del locatario e/o del conducente al momento del noleggio e/o della presa in consegna costituisce una condizione per la consegna del camper. Se la mancata presentazione della licenza di condurre comporta un ritardo della presa in consegna, il locatario dovrà farsene carico. Se la licenza di condurre non può essere presentata né al momento della presa in consegna, né entro un termine suppletorio adeguato, il locatore è autorizzato a recedere dal contratto. Si applicano le condizioni di storno di cui alla cifra 6b.

a)    Il prezzo del noleggio si basa sul listino dei prezzi in vigore al momento della stipulazione del contratto, risp. sugli accordi contemplati nel contratto di noleggio. Eventuali km aggiuntivi richiesti saranno fatturati secondo il listino dei prezzi in vigore alla riconsegna del veicolo. Le spese di carburante, i pedaggi , le tasse di parcheggio, di camping e per l’area di sosta nonché di traghetto così come le multe e le altre ammende sono a carico del locatario. Il veicolo a noleggio deve essere restituito con il serbatoio pieno; In caso contrario sono dovute le spese per il servizio di rifornimento di carburante secondo il contratto di noleggio (stato 2012: 2016: 2,50 €/litro diesel). Il prezzo del noleggio è comprensivo dei costi della copertura assicurativa ai sensi della cifra 4, nonché della manutenzione, del consumo di olio e delle riparazioni dovute all’usura.

b)    Il calcolo del prezzo sarà tenuto conto dei diversi periodi stagionali. Il giorno della presa in consegna e il giorno della riconsegna del veicolo sono fatturati come giorno di noleggio, a condizione che il veicolo venga riconsegnato puntualmente al momento concordato (vedi anche cifra 8 g).

c)    Ad ogni noleggio è inoltre esigibile una tassa di consegna forfettaria una tantum secondo il listino dei prezzi in vigore. La stessa include, tra l'altro, la consegna del veicolo pronto per l'uso e un’istruzione dettagliata sul veicolo.

d)    Se le pretese derivanti dal contratto di noleggio vengono saldate con una carta di credito, la firma del titolare della carta vale quale autorizzazione ad addebitare l'intero importo della fattura sul relativo conto presso l'organizzazione di carte di credito. Tale autorizzazione vale anche per gli addebiti successivi a seguito di danni provocati per propria colpa dal locatario (al max. fino a concorrenza della franchigia contrattualmente concordata) e di violazioni amministrative commesse dal locatario, incluse le spese conseguenti imputabili al locatario (in particolare le spese di traino).

e)    Se il locatario è in mora di pagamento ai sensi dei requisiti di legge, l’interesse di mora è del 5% oltre il tasso d'interesse di base . Se il conto del locatario non dispone di copertura o se il locatario contesta l'addebito diretto del suo istituto gestore del conto, il locatore ha il diritto di addebitare al cliente le spese insorte a suo carico, salvo che il locatario dimostri che il locatore non ha avuto spese e/o danni o che le spese e/o i danni sono stati più contenuti. Se in caso di mora del locatario e si rende necessario incaricare un'agenzia di recupero crediti o presentare una richiesta all'ufficio anagrafe , nel quadro dei requisiti di legge, il locatario deve sostenere anche i costi che ne conseguono. Il locatario potrà inoltre essere escluso da ulteriori noleggi presso il locatore.
 

a)    Il veicolo a noleggio è assicurato in conformità alle condizioni generali applicabili dell'assicurazione veicoli a motore (CG AVM)  come segue:
assicurazione responsabilità civile nei confronti di terzi con copertura illimitata per danni materiali e patrimoniali, per danni corporali fino a un massimo di € 8 mio. 

b)    Liberazione dalla responsabilità secondo i principi di una copertura casco parziale o totale, con una franchigia per singolo caso di sinistro pari a quanto pattuito nel contratto di noleggio, nella misura in cui le condizioni non prevedono la piena responsabilità del locatario, in particolare ai sensi della cifra 13 delle presenti condizioni di noleggio.
 

a)    Le prenotazioni diventano vincolanti solo con la conferma scritta della prenotazione da parte del locatore. Con la conferma scritta della prenotazione, al locatario è conferito il diritto a un camper della categoria di veicolo prenotata, salvo sia consentita la messa a disposizione di un veicolo sostitutivo ai sensi della cifra 9. Non sussiste nessun diritto a una piantina specifica.

b)    Successivamente al ricevimento della conferma scritta della prenotazione, entro 14 giorni (data ricezione pagamento) deve essere versato sul conto del locatore indicato nella conferma di prenotazione un acconto di importo pari a quello indicato nella conferma scritta della prenotazione. In caso di pagamento non tempestivo, dopo aver inviato un sollecito e dopo che è decorso infruttuosamente un termine suppletivo per l'adempimento successivo, il locatore può recedere dal contratto. Si applicano le condizioni di storno di cui alla cifra 6b.

c)    La parte residua del prezzo di noleggio deve pervenire sul conto del locatore al più tardi 14 giorni prima dell'inizio del noleggio. In caso di pagamento non tempestivo, dopo aver inviato un sollecito e dopo che è decorso infruttuosamente un termine suppletivo per l'adempimento successivo, il locatore può recedere dal contratto. Si applicano le condizioni di storno di cui alla cifra 6b.
 

a)    Si segnala che per i contratti di noleggio la legge non prevede un diritto di recesso generale . Il locatore conferisce tuttavia al locatario un diritto di recesso contrattuale nella misura descritta di seguito.

In caso di recesso dalla prenotazione vincolante con data di ricevimento della prenotazione nel 2021 e con inizio di noleggio nel 2021 si applicano le seguenti tasse di cancellazione:

10% del prezzo del noleggio fino al 100° giorno prima data d’inizio del noleggio concordata; tuttavia perlomeno € 75  /prenotazione 

20 % del prezzo del noleggio dal 99° al 61° giorno prima della data d’inizio del noleggio concordata

40 % del prezzo del noleggio dal 60° al 30° giorno prima della data d’inizio del noleggio concordata

60 % del prezzo del noleggio dal 29° al 15° giorno prima della data d’inizio del noleggio concordata

70 % del prezzo del noleggio dal 14° all’8° giorno prima della data d’inizio del noleggio concordata

80% del prezzo del noleggio dal 7° giorno prima della data d’inizio del noleggio concordata

90% del noleggio a partire da 24 ore prima della data d’inizio del noleggio concordata

In caso di recesso dalla prenotazione vincolante con data di ricevimento della prenotazione nel 2021 e con inizio di noleggio dal 2022 si applicano le seguenti tasse di cancellazione:

10% del prezzo del noleggio fino al 100° giorno prima data d’inizio del noleggio concordata; tuttavia perlomeno € 75  /prenotazione 

20 % del prezzo del noleggio dal 99° al 61° giorno prima della data d’inizio del noleggio concordata

40 % del prezzo del noleggio dal 60° al 30° giorno prima della data d’inizio del noleggio concordata

60 % del prezzo del noleggio dal 29° al 15° giorno prima della data d’inizio del noleggio concordata

70 % del prezzo del noleggio dal 14° all’8° giorno prima della data d’inizio del noleggio concordata

80% del prezzo del noleggio dal 7° giorno prima della data d’inizio del noleggio concordata

90% del noleggio a partire da 48 ore prima della data d’inizio del noleggio concordata

Per il momento del recesso fa stato la ricezione da parte del locatore della comunicazione di recesso scritta. La mancata presa in consegna/il mancato ritiro è considerata/o come recesso. A copertura del rischio di storno si consiglia di stipulare un'assicurazione per i costi di annullamento del viaggio.

b)    Se sull’arco dell’anno civile presso la stazione di noleggio menzionata nella conferma della prenotazione sono presenti capacità libere, è possibile effettuare un cambio di prenotazione senza sovrapprezzo fino a 14 giorni prima della data d’inizio del noleggio concordata, a condizione che la durata di noleggio non sia inferiore a quella originariamente concordata. Dopo aver effettuato la prenotazione, una riduzione del periodo di noleggio non è possibile.

c)    La presentazione di un locatario subentrante è possibile solo con l’approvazione scritta del locatore. Quest’ultimo può rifiutare l’approvazione solo per motivi legittimi.

d)    Rimane impregiudicato il diritto del locatario di dimostrare che non è insorto nessun danno o che è unicamente insorto un danno di minore entità.
 

a)    Una cauzione di importo pari a quello concordato nel contratto di noleggio deve essere versata direttamente al locatore al momento della presa in consegna del veicolo.

b)    La cauzione sarà rimborsata in caso di riconsegna del veicolo regolare e conforme al contratto e dopo aver effettuato il conteggio finale relativo al contratto di noleggio. Tutte le spese supplementari e tutti i costi sostenuti (ad es. spese di pulizia, pulizia del WC, spese per il servizio di rifornimento, danni ...), a condizione che siano a carico del locatario, saranno compensati con la cauzione al momento della riconsegna del veicolo. Il locatore può fatturare i costi di riparazione che insorgono a seguito di un sinistro sulla base di un preventivo dei costi. Fino al chiarimento definitivo dell’entità dei costi e dell'onere di assunzione dei costi, il locatore ha il diritto di trattenere la cauzione.
 

a)    Il veicolo deve essere preso in consegna e riconsegnato alla data concordata (attenendosi all’orario!) presso la stazione di noleggio di camper del locatore menzionata nel contratto.

b)    Alla consegna del veicolo devono essere esibiti in originale il documento d’identità e la licenza di condurre in corso di validità.

c)    Il locatario si impegna a verificare assieme al locatore, risp. presso la stazione di noleggio al momento della presa in consegna del veicolo, che il veicolo a noleggio non sia danneggiato e che l’indicazione del il livello del serbatoio e degli altri livelli di riempimento siano corretta, nonché a verificare le indicazioni concernenti la pulizia e la presenza degli accessori e del bollino ambientale tedesco. I danni, le parti mancanti, la sporcizia e i livelli di riempimento insufficienti constatati dal locatario devono essere segnalati alla stazione di noleggio prima dell'inizio del viaggio e saranno annotati dalla stazione di noleggio sul verbale di consegna.

d)    Prima della consegna del veicolo sono rilasciate istruzioni dettagliate sul veicolo. Il locatore può bloccare la consegna del veicolo fino al completamento delle istruzioni sul veicolo. I ritardi nella consegna e le spese imputabili al locatario sono a carico del locatario.

e)    Il locatario si impegna a restituire il veicolo alla stazione di servizio concordata contrattualmente al momento concordato contrattualmente, pulito internamente e nelle condizioni registrate (secondo il verbale di consegna). Se alla riconsegna del veicolo il locatario non ha svuotato e/o pulito il WC, diverrà esigibile il pagamento di un importo forfettario stabilito nel contratto di noleggio. Rimane impregiudicato il diritto del locatario di addure la prova che non è insorto nessun danno o che è unicamente insorto un danno di entità sostanzialmente inferiore. Se alla riconsegna l'interno del veicolo non è stato pulito o la pulizia è insufficiente, saranno inoltre fatturati i costi di pulizia effettivamente insorti, il cui importo minimo forfettario è indicato nel contratto di noleggio. Rimane impregiudicato il diritto del locatario di addure la prova che non è insorto nessun danno o che è unicamente insorto un danno di entità sostanzialmente inferiore.

f)    Gli oggetti danneggiati o mancanti saranno fatturati al locatario nella misura in cui il danneggiamento o la perdita sono a lui imputabili.

g)    Se il locatario non riconsegna il veicolo al locatore alla decorrenza del periodo di utilizzo concordato o non lo riconsegna al locatore al momento concordato, per il periodo di ritenzione eccedente la durata del contratto il locatore è autorizzato a esigere una remunerazione per l’utilizzo di entità conforme a quella del canone di noleggio concordato. Rimangono impregiudicate le pretese di risarcimento dei danni del locatore di più ampia portata. Alla decorrenza del periodo di utilizzo concordato, il locatario assume la piena responsabilità secondo le disposizioni legali generali.

h)    Un prolungamento del periodo di noleggio è possibile unicamente a seguito di approvazione esplicita del locatore in forma scritta. L’autorizzazione all’utilizzo del veicolo a noleggio è esclusivamente estesa al periodo di utilizzo concordato. Una prosecuzione dell’uso successiva alla decorrenza del periodo di noleggio, anche in assenza di un’opposizione esplicita del locatore, non comporta un prolungamento del contratto di noleggio. La regolamentazione di cui al § 545 BGB [n.d.t.: Codice civile della Germania] è espressamente esclusa. 

i)    Le riconsegne del veicolo prima della decorrenza del periodo di noleggio non comportano una riduzione del noleggio concordato, salvo che il veicolo possa essere altrimenti noleggiato.

j)    Se il veicolo prenotato non può essere messo a disposizione, il locatore si riserva il diritto di mettere a disposizione un veicolo le cui dimensioni e il cui equipaggiamento sono equiparabili. Qualora venga offerto e accettato un veicolo più piccolo, sarà rimborsata la differenza fra il prezzo di noleggio dei due veicoli.

k)    In caso di risoluzione immediata del contratto di noleggio, il locatore è autorizzato a richiedere la restituzione del veicolo prima della decorrenza del periodo di utilizzo concordato. La risoluzione immediata richiede la presenza di una causa grave. Il diritto del locatario di procedere a una risoluzione immediata alla presenza di una causa grave rimane impregiudicato.

l)    Se il locatario non adempie al suo obbligo di riconsegna neppure a seguito di una successiva richiesta esplicita di restituzione o non è raggiungibile da parte del locatore, il locatore si riserva il diritto di presentare denuncia penale. Il locatario deve farsi carico dei costi che ne conseguono, salvo che la violazione dell’obbligo di restituzione non sia a lui imputabile.
 

a)    Se al momento della consegna non è possibile mettere a disposizione il veicolo della categoria di veicoli prenotata, il locatore si riserva il diritto di mettere a disposizione un veicolo le cui dimensioni e il cui equipaggiamento sono equiparabili o maggiori. Ciò non comporta l’insorgere di costi di noleggio supplementari a carico del locatario. In questi casi, una disdetta del locatario ai sensi del § 543 par. 2 no. 1 BGB  è esclusa, salvo che la messa a disposizione di un veicolo sostitutivo non vada a buon fine, subisca ritardi inadeguati o venga rifiutata dal locatore. Le spese accessorie maggiori che ne conseguono, come le tasse di traghetto o di pedaggio e le spese d’esercizio, sono a carico del locatario. Nella misura vi ostino degli interessi legittimi del locatario, egli può rifiutare l'accettazione di un veicolo più grande quale prestazione conforme al contratto.

b)    Se il locatario accetta un veicolo sostitutivo disponibile di una categoria di veicoli inferiore, il locatore rimborsa la conseguente differenza di prezzo fra le due categorie di veicoli.

c)    Se il veicolo è distrutto per colpa del locatario o è prevedibile che l'utilizzo sarà limitato oppure reso impossibile da una circostanza imputabile al locatario, il locatore può rifiutare la messa a disposizione di un veicolo sostitutivo. In questo caso, una disdetta del locatario ai sensi del § 543 par. 2 no. 1 BGB  è esclusa.
 

a)    Il veicolo – salvo nei casi di emergenza – può essere guidato solo dal locatario personalmente o dal(i) conducente(i) indicato(i) nel contratto di noleggio. Il locatario deve presentarsi personalmente al ritiro del veicolo a noleggio. Il locatario è tenuto a comunicare al locatore i nomi e gli indirizzi di tutti i conducenti del veicolo nonché a depositare una copia della loro licenza di condurre e del loro documento d’identità.

b)    Il locatario, prima di consegnare il veicolo a noleggio ad un altro conducente, si impegna a verificare se quest'ultimo al momento dell’utilizzo è in stato idoneo alla guida nonché se è in possesso della necessaria licenza di condurre in corso di validità e se non è soggetto a alcun divieto di condurre. Per il resto, il locatario ha il dovere di informare il conducente sulla validità e sul contenuto delle Condizioni generali di noleggio.

c)    Il veicolo a noleggio deve essere trattato con riguardo e in modo appropriato (ciò include in particolare il controllo del livello dell'olio e dell'acqua nonché della pressione degli pneumatici e l'impiego del carburante prescritto), essere adoperato correttamente e in conformità alle prescrizioni nonché essere ogni volta regolarmente chiuso a chiave. Quando si lascia il veicolo, il bloccasterzo deve essere inserito. Al momento in cui lascia il veicolo, il locatario deve prendere con sé le chiavi del veicolo e i documenti del veicolo e custodirli in modo tale che siano inaccessibili alle persone non autorizzate. Devono essere rispettate le prescrizioni determinanti per l’utilizzo, le disposizioni concernenti il carico utile, le dimensioni del veicolo (altezza, larghezza) e le norme tecniche. Il locatario si impegna a controllare regolarmente che il veicolo a noleggio si trovi in uno stato di perfetta sicurezza per la circolazione su strada.

d)    Fra l’altro è vietato impiegare il veicolo:
-    per la partecipazione a manifestazioni sportive motoristiche e prove di veicoli;
-    per il trasporto di sostanze esplosive, facilmente infiammabili, tossiche, radioattive o altrimenti pericolose;
-    per la commissione di reati doganali e altri reati, anche se passibili di pena solo in base alla legge del luogo di commissione;
-    per il subnoleggio o il prestito;
-    per fini che comportano una sollecitazione eccessiva del veicolo;
-    per il trasporto professionale di persone o per il trasporto a lunga distanza;
-    per esercitazioni di guida, per percorsi fuoristrada;
-    per utilizzi che esulano dall’uso contrattuale, in particolare per viaggiare su terreni non destinati alla guida.

e)    I viaggi in zone di guerra sono vietati. I viaggi nei paesi europei sono fondamentalmente ammessi, ad eccezione dei viaggi in Russia, Bielorussia, Ucraina, Bulgaria, Moldavia, Romania, Turchia, Islanda, Groenlandia, Isole Canarie, Madeira o Azzorre. Le eccezioni a queste prescrizioni necessitano l’approvazione esplicita e scritta del locatore. Il locatario/conducente è tenuto ad informarsi sulle norme della circolazione e sulle leggi vigenti nei paesi visitati durante il periodo di noleggio e nei paesi di transito e deve rispettare le norme della circolazione di volta in volta vigenti.

f)    Le riparazioni che si rendono necessarie per ripristinare la sicurezza operativa e l’idoneità alla circolazione del veicolo, fino a concorrenza di un importo di € 150,  possono essere commissionate dal locatario a un'officina specializzata senza richiesta al locatore. Per il resto, le riparazioni possono essere commissionate esclusivamente con l’esplicito consenso scritto del locatore.
Il locatore rimborserà le spese di riparazione insorte e approvate solo a fronte dell’esibizione delle relative attestazioni e dei relativi documenti giustificativi in originale, a condizione che il locatario non sia responsabile del difetto all’origine della riparazione in conformità alle prescrizioni contemplate dalle condizioni di noleggio. Inoltre, nella misura in cui si tratta di pezzi in garanzia (batterie, inverter, caricabatterie, pompa dell'acqua), per il rimborso è richiesta l’esibizione dei i pezzi di ricambio/pezzi vecchi. Per il resto, il locatario ha il dovere di esibire al locatore i pezzi di ricambio/pezzi vecchi, a condizione che gli stessi siano a sua disposizione e che il trasporto di ritorno sia ragionevolmente esigibile.

g)    Il locatario non può apportare modifiche tecniche al veicolo. Il locatario non è autorizzato a modificare l’aspetto del veicolo, in particolare a verniciarlo o ad applicare autoadesivi o pellicole adesive.

h)    Gli animali domestici possono essere portati con sé con l’esplicita approvazione scritta del locatore e solo in veicoli adatti allo scopo e dotati di dispositivi / attrezzature di sicurezza consentiti che devono essere messi a disposizione dal locatario/conducente. Il locatario/conducente si assume personalmente la responsabilità per il rispetto delle relative disposizioni in materia di protezione, trasporto, vaccinazioni, transito e ingresso degli animali. Gli animali domestici possono comportare la necessità di una pulizia speciale a pagamento in conformità al listino dei prezzi / al contratto di noleggio, in particolare se nel veicolo è rimasto il loro odore e/o o sono presenti i loro peli e/o escrementi. Le spese di pulizia conseguenti all’inosservanza/violazione nonché l'eventuale mancato guadagno del locatore causato della temporanea impossibilità di noleggio sono a carico del locatario.

i)    Il locatario si impegna a informare immediatamente e spontaneamente il locatore di un’eventuale modifica del suo indirizzo di fatturazione successiva alla stipulazione del contratto di noleggio; tale obbligo vige finché l’esecuzione del rapporto di noleggio non è completata. Il locatario si impegna parimenti a comunicare il nome e l'indirizzo di un conducente autorizzato o non autorizzato del veicolo, a condizione che il locatore abbia un interesse legittimo alla divulgazione, in particolare in caso di sinistro in cui è coinvolto il conducente.

j)    È consentito portare con sé bambini di età inferiore ai 12 anni solo su seggiolini per bambini ufficialmente approvati e scelti in base a dimensioni, età e peso (§21 StVO [n.d.t.: Codice della strada]) , collocati su posti a sedere idonei e omologati.

k)    In caso di violazione di qualunque genere, il locatario potrà inoltre essere escluso da ulteriori noleggi presso il locatore.
 

Il locatario / conducente, a seguito di un incidente o di un danno provocato da incendio, sottrazione, selvaggina o di altri danni, deve immediatamente rivolgersi alla polizia e avvisare il locatore. Il locatario / conducente non può allontanarsi dal luogo dell'incidente finché non ha adempiuto, nel quadro dei requisiti di legge, al suo obbligo di chiarimento dell’accaduto e di accertamento dei fatti necessari. Il divieto di allontanamento non autorizzato dal luogo dell'incidente, sanzionato penalmente ai sensi del § 142 del Codice penale - CP , deve essere osservato. Qualora la polizia rifiuti di procedere alla constatazione dell'incidente, il locatario deve provarlo al locatore. Ciò vale anche in caso di incidenti imputabili a colpa propria senza il coinvolgimento di terzi. Il locatario è parimenti tenuto a informare immediatamente per iscritto il locatore su tutti i dettagli dell'incidente o del sinistro, anche in caso di danni di lieve entità. In particolare, il rapporto di incidente / del sinistro deve contenere i nomi e gli indirizzi delle persone coinvolte e di eventuali testimoni, nonché i numeri di targa dei veicoli coinvolti. Le pretese di risarcimento dei danni di altre parti coinvolte nell'incidente non possono essere riconosciute. Anche altri danneggiamenti o eventi particolari connessi al veicolo devono essere segnalati immediatamente al locatore, al più tardi al momento della riconsegna.

Il locatore risponde per tutti i danni, nella misura in cui esiste una copertura nell'ambito delle assicurazioni stipulate per il veicolo. Per i danni non coperti dalle assicurazioni, la responsabilità del locatore per i danni materiali e danni patrimoniali è limitata al dolo e alla negligenza grave, salvo che il locatore non abbia violato dei doveri contrattuali sostanziali. Questa limitazione della responsabilità si applica anche a favore dei collaboratori del locatore, dei rappresentanti legali e degli ausiliari del locatore. La limitazione della responsabilità non si applica a una responsabilità del locatore indipendente da colpa prescritta dalla legge o a una responsabilità derivante da una garanzia indipendente da colpa assunta contrattualmente nonché in caso di lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute da parte del locatore, di un rappresentante legale o di un ausiliario del locatore. Il locatore non assume nessuna responsabilità per oggetti e cose lasciate / dimenticate al momento della riconsegna del veicolo a noleggio.

a)    Il locatario risponde nei confronti del locatore per i danni al veicolo, per la perdita del veicolo e per ogni danno di più ampia portata subito dal locatore a causa della violazione dei doveri contrattuali, nella misura in cui il danno o la perdita è imputabile al locatario, in conformità alle disposizioni seguenti:

b)    In caso di negligenza lieve, durante il periodo di utilizzo concordato il locatario risponde unicamente fino a concorrenza della franchigia contrattualmente concordata, per singolo caso di sinistro, nella misura in cui le presenti condizioni non dispongano una responsabilità di più ampia portata. Se il locatario cade in mora nella riconsegna del veicolo, dal subentrare della mora, in conformità alle prescrizioni legali, egli risponde illimitatamente per tutti i danni che ne conseguono.

c)    La limitazione della responsabilità alla franchigia contrattualmente concordata non si applica ai danni causati intenzionalmente dal locatario. In questa eventualità, il locatario risponde per l’intero importo del danno. Nel caso in cui il locatario provochi il caso di sinistro per negligenza grave durante il periodo di utilizzo concordato, il locatario è responsabile nei confronti del locatore, in misura corrispondente alla gravità della colpa, fino a concorrenza dell'importo del danno totale. Parimenti, la limitazione della responsabilità non si applica alla franchigia contrattualmente concordata se il locatario viola intenzionalmente i doveri contrattuali disciplinati alle cifre 2. (Età minima del conducente), 8. (Consegna del veicolo e riconsegna del veicolo), 10. b.c.d.e.f.g. (Obblighi), 11. (Comportamento in caso d’incidente o in caso di sinistro). In questi casi, per tutti i danni a lui imputabili, il locatario risponde per l’intero importo del danno. In caso di una violazione per negligenza grave dei doveri contrattuali menzionati durante il periodo di utilizzo concordato, il locatario è responsabile nei confronti del locatore in misura corrispondente alla gravità della colpa fino a concorrenza dell'importo del danno totale. L’onere della prova relativo all’assenza di negligenza grave incombe al locatario. La limitazione della responsabilità non decade se la violazione dell’obbligo contrattuale non ha nessun influsso sul subentrare del danno o sulla determinazione del danno nonché sull’esistenza delle condizioni per la concessione della limitazione della responsabilità. Ciò non si applica in caso di comportamento doloso.

d)    Alla decorrenza del periodo di utilizzo concordato, il locatario assume la piena responsabilità secondo le disposizioni legali generali.

e)    Per i danni causati al veicolo oppure a terzi causati dagli animali trasportati, il locatario risponde nel quadro dei requisiti di legge.

f)    Più locatari rispondono come debitori solidali.

g)    Il locatario si impegna ad esonerare integralmente dalla responsabilità il locatore per tutte le tasse, tutti i tributi, tutte le multe, le pene e gli altri costi a lui attribuibili durante l'utilizzo del veicolo a noleggio. Le notifiche di spese ecc. entranti, oltre a una tassa di elaborazione, saranno inoltrate al locatario sulla base delle informazioni supplementari per il contratto di noleggio, salvo che il locatario dimostri che il locatore non ha avuto spese e/o danni o che le spese e/o i danni sono stati più contenuti.

h)    Il locatario, per l’utilizzo delle strade soggette a pedaggio , deve provvedere al pagamento tempestivo e integrale dei pedaggi dovuti.

i)    Finché la questione della responsabilità non è stata chiarita, il locatore ha il diritto di trattenere la cauzione.
 

a)    Il locatario è tenuto a notificare immediatamente per iscritto al locatore i difetti palesi del veicolo a noleggio. La tempestività dell’invio della notifica da parte del locatario è determinante per il rispetto dell'immediatezza. Se il locatore non ha potuto porre rimedio alla situazione a causa dell’omissione della notifica, il locatario può far valere le proprie pretese solo se nessuna colpa è a lui imputabile.
b)    Tutte le pretese contrattuali del locatario si prescrivono in 12 mesi, a decorrere dall’inizio della prescrizione legale, salvo si tratti di danni da lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute del locatario o di casi in cui il locatore, un rappresentante legale o un ausiliario ha causato il danno intenzionalmente o per negligenza grave. Se il locatario ha fatto valere delle pretese, la decorrenza del termine di prescrizione rimane sospesa fino al giorno in cui il locatore respinge le pretese per iscritto.
c)    Le pretese di risarcimento dei danni del locatore dovute a modifica e deterioramento dell’oggetto del noleggio si prescrivono al più presto alla decorrenza di 12 mesi; in linea di massima la decorrenza ha inizio con la riconsegna del veicolo alla stazione di noleggio concordata. Se l'incidente è stato registrato dalla polizia, le pretese di risarcimento dei danni del locatore nei confronti del locatario diventano esigibili solo quando il locatore ha avuto la possibilità di consultare gli atti dell’indagine. La decorrenza del termine di prescrizione ha tuttavia inizio al più tardi 6 mesi dopo la riconsegna del veicolo a noleggio. Il locatore è tenuto a premurarsi immediatamente ed energicamente per consultare gli atti nonché ad informare immediatamente il locatario sul momento della consultazione degli atti.
 

a)    Se il firmatario del contratto di noleggio non si qualifica espressamente come rappresentante del locatario, egli risponde personalmente in qualità di debitore solidale contestualmente alla persona, alla società o all'organizzazione per cui ha egli ha stipulato il contratto di noleggio.
b)    La compensazione è esclusa ad eccezione dei crediti incontestati, che sono stati accertati mediante decisione giudiziaria passata in giudicato o sono maturi per la decisione.
c)    Il locatore è autorizzato ad avvalersi di terzi per l’adempimento dei suoi obblighi.
d)    La cessione a terzi delle pretese derivanti dal contratto di locazione è esclusa, così come l’esercizio di tali pretese in proprio nome.
 

a) Il locatore rileva, elabora e utilizza i dati personali del locatario/conducente ai fini dell'adempimento del contratto di noleggio in qualità di titolare del trattamento ai sensi dell'art. 6 cpv. 1 lett. a) del RGPD.

b ) Una trasmissione di questi dati a scopi contrattuali può avvenire tra il locatore, la ADAC Autovermietung GmbH e i suoi partner contrattuali / licenziatari / franchisor e altri terzi incaricati (ad es. società d’incasso, avvocati).

c) I dati personali del contratto possono inoltre essere rilasciati alle autorità pubbliche se e nella misura in cui esiste un obbligo legale del locatore nei confronti della rispettiva autorità (ad es. pubblico ministero). Il locatore è inoltre autorizzato a trasmettere i dati personali del locatario nell'ambito della risposta a richieste delle autorità in relazione alle segnalazioni effettuate durante il periodo di locazione, come ad es. contravvenzioni, multe e altre tasse. Una trasmissione ad altri terzi avviene solo nella misura in cui ciò è necessario per l’adempimento del contratto, ad es. alla società di carte di credito del locatario ai fini del conteggio nonché nei casi di cui alle cifre 13 g. ed h. alla società o al rispettivo ufficio, cosicché esse possano far valere le tasse o le spese insorte direttamente nei confronti del locatario. 

d) Il locatore si riserva il diritto di equipaggiare o ha equipaggiato una parte della sua flotta di veicoli a noleggio con un moderno sistema di localizzazione satellitare. Questo sistema consente di determinare i dati relativi alla posizione del rispettivo veicolo nonché di localizzare e immobilizzare il veicolo in caso d’allarme (furto, rapina, sabotaggio, violazione delle restrizioni d'ingresso). Se in tale ambito vengono raccolti riferibili a una persona, il locatore li utilizzerà esclusivamente per la localizzazione e l’immobilizzazione del veicolo. 
 

a)    Luogo d’adempimento è la sede del locatore o della stazione di noleggio concordata.

b)    Le modifiche delle condizioni generali di noleggio e gli accordi aggiuntivi richiedono per la loro efficacia l’adozione in forma scritta da parte di entrambe le parti, nella misura in cui riguardano accordi verbali antecedenti alla stipulazione del contratto o concomitanti alla medesima. Le dichiarazioni di terzi non hanno alcuna influenza, in particolare non hanno nessun effetto vincolante sul rapporto di noleggio tra il locatore e il locatario.

c)    Al contratto che viene in essere tra il locatore e il locatario si applica esclusivamente il diritto tedesco . Le disposizioni del contratto di noleggio si applicano in via prioritaria; a titolo sussidiario e alternativo si applicano le disposizioni legali.

d)    Qualora una disposizione fosse nulla o diventare tale, le rimanenti disposizioni mantengono la loro validità.
e)    Se il locatario è un commerciante ai sensi del Codice commerciale, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico, la sede del locatore sarà concordata quale foro competente esclusivo per tutte le pretese scaturenti dal presente contratto o basate sul medesimo. Lo stesso vale per le persone che non hanno un foro competente generale in Germania  o per le persone che, successivamente alla stipulazione del contratto, hanno trasferito il loro domicilio o il loro luogo di residenza abituale al di fuori della Germania  o il cui luogo di domicilio o di residenza abituale non è noto al momento dell’introduzione dell'azione.

f)    Nota ai sensi del § 36 Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG) [n.d.t.: legge tedesca sulla risoluzione delle controversie con i consumatori]: 
noi non partecipiamo a procedure di risoluzione delle controversie dinnanzi a un organo di conciliazione dei consumatori ai sensi della legge tedesca sulla risoluzione delle controversie con i consumatori.